Oiseaux de nuit, nous crions dans la nuit. Nous donnons le signal : le peuple accourt en foule au fond du désert effrayant. Et, pour marquer la voie qui mène aux saintes assemblées, des flambeaux de miracle paraissent dans le ciel, et l’on entend, sous les étoiles, les anges de Dieu chantant des psaumes !
Le Psaume sous les étoiles, Pierre Devoluy, Editions ThéoTeX, p.50
Pierre Paul Gros-Long, dit Pierre Devoluy (1862-1932), est un poète, romancier et journaliste français. A l’heure de la retraite, il se fait le romancier des Cévennes protestantes à travers sa trilogie La Cévenne embrasée. Il rend ainsi hommage aux camisards qui, pour garder leur liberté de culte, se dressèrent contre les troupes de Louis XIV à partir de 1702.
Dans le premier tome, Le Psaume sous les étoiles, l’auteur retrace l’itinéraire de Jean Peiraube, devenu camisard après sa rencontre avec la belle Florette Baduel. Les fameux psaumes huguenots versifiés de Marot et de Bèze (voir sur Wikipédia : Psautier de Genève) accompagnent cette épopée tragique. Tout au long du roman, les protagonistes chantent des psaumes de confiance, de supplication ou d’action de grâce, qui deviennent des armes puissantes au milieu de la détresse et résonnent sous la voûte étoilée comme une espérance profonde dans la justice divine.
C’est avec grand plaisir que les éditions ThéoTeX vous proposent ce beau livre en téléchargement gratuit sur notre page, et même en version audio (voir à la fin de cet article). Ce livre nous a également inspiré le nouveau défi d’écriture. Commençons par quelques définitions.
Qu’est-ce qu’une action de grâce ?
Une action de grâce est une attitude de reconnaissance envers Dieu, c’est reconnaître de quel amour nous sommes aimés par Dieu et l’en remercier. L’expression française action de grâce traduit le mot grec eucharistia (mot utilisé par Jésus lors de la Cène) . Les actions de grâces sont fréquentes dans l’Ancien Testament et le Nouveau Testament. Ce terme insiste sur l’aspect dynamique et concret de la gratitude, ce n’est plus seulement une pensée, mais une action visible devant Dieu.
Remerciez Dieu en toute circonstance : telle est pour vous la volonté que Dieu a exprimée en Jésus-Christ. 1 Thessaloniciens 5:18
Qu’est-ce qu’un psaume ?
Un psaume est un texte poétique destiné à être chanté par l’église. Le mot vient du grec ancien psalmós qui désigne un air joué sur le psaltérion (instrument de musique à cordes), et traduisant le mot hébreu mizmôr, qui désigne un chant de louange accompagné de musique (attesté 57 fois dans les Psaumes).
Les psaumes peuvent prendre des caractères différents : plus ou moins intime, combatif, repentant, plaintif… Avec des images variées, ils rappellent qui est Dieu, ce qu’il a fait dans l’histoire de son peuple et ce qu’il veut faire dans l’histoire de chacun. Ils permettent d’exprimer devant Dieu une palette d’émotions aussi large que la souffrance, la joie, l’amour, la colère…
L’action de grâce dans les psaumes
Après le souper, Annette chanta le psaume 41e de Théodore de Bèze, mélopée nostalgique, abîme de désespoir, sur lequel frémit, aux dernières modulations, quelque vague espérance, comme luit un rayon de soleil par la fente d’un caveau sombre.
Le Psaume sous les étoiles, Pierre Devoluy, Editions ThéoTex, p. 82
Les psaumes d’action de grâce sont des louanges au Seigneur pour sa bonté et sa miséricorde Elle arrive souvent après une lamentation. Dans la lamentation, les requêtes sont présentées à Dieu avec l’affirmation qu’il agira. La prière d’action de grâce est la réponse aux actions de Dieu, reconnaissant qu’il a entendu la requête et a répondu d’une manière qui a été vécue par l’auteur du psaume.
Ces psaumes suivent en général une structure assez similaire (je prends ici l’exemple du psaume 116, dans la version Segond 21) :
- Déclaration d’ouverture : appel au Seigneur, annonce de l’intention de louer le Seigneur
J’aime l’Eternel, car il entend ma voix, mes supplications. Oui, il a penché son oreille vers moi et je ferai appel à lui toute ma vie. Psaume 116 v. 1-2
- Détresse : narration du problème ou d’une crise traversée.
Les liens de la mort m’avaient enserré, et les angoisses du séjour des morts s’étaient emparées de moi ; j’étais accablé par la détresse et la douleur… Psaume 116 v. 1-2
- Appel, supplication : expression de l’appel fait à Dieu.
Mais j’ai fait appel au nom de l’Eternel : « Eternel, sauve-moi ! » L’Eternel fait grâce et il est juste, notre Dieu est rempli de compassion. Psaume 116 v. 3-4
- Délivrance : narration de la délivrance de Dieu.
L’Eternel garde ceux qui manquent d’expérience ; j’étais affaibli, et il m’a sauvé. Retrouve le repos, mon âme, car l’Eternel t’a fait du bien ! Psaume 116 v. 6-7
- Témoignage : reconnaissance de l’aide de Dieu, description de son amour et de sa bonté.
Oui, tu as délivré mon âme de la mort, mes yeux des larmes, mes pieds de la chute. Je marcherai devant l’Eternel au pays des vivants. Psaume 116 v. 8-9
- Action de grâce : réponse active à cet amour
Tu as détaché mes liens : je t’offrirai un sacrifice de reconnaissance et je ferai appel au nom de l’Eternel ; j’accomplirai mes vœux envers l’Eternel en présence de tout son peuple, dans les parvis de la maison de l’Eternel, au milieu de toi, Jérusalem . Psaume 116 v. 17-19
- Louange finale : appel à la louange
Louez l’Eternel ! Psaume 116 v. 19
Bien sûr, ce schéma est variable, certaines parties peuvent s’entremêler ou se répéter, d’autres peuvent s’enlever. Certains psaumes de supplication ne vont pas jusqu’à l’action de grâce et on les range facilement dans une autre catégorie.
On trouve des psaumes d’action de grâce collectifs ou individuels :
- Psaumes collectifs d’action de grâce : 65, 66, 67, 75, 107, 124, 136, …
- Psaumes individuels d’action de grâce : 18, 21, 30, 32, 34, 40:1-11, 41, 66:13-20, 92, 108, 116, 118, 138,…
Voir aussi le psaume 16 dans le Psautier de Genève, adaptation de Marc-François Gonin (1998).
Le défi d’écriture
Défi d’écriture #24 : écris un poème versifié d’action de grâce, à la manière des psaumes.
Le petit défi en plus (facultatif) : intègre le mot « étoile » dans ton poème
Publication (plusieurs possibilités) :
– sur vos blogs en mettant un lien vers cet article,
– en envoyant vos textes à plumeschretiennes@gmail.com (publication en tant qu’auteur invité),
– directement ici pour les auteurs du site,
– sur notre groupe Facebook Ecrire en tant que chrétien
Taille : deux pages A4 maximum
Fin : 31 décembre 2023
Pour ce défi, essaie de suivre les étapes décrites ci-dessus (L’action de grâce dans les psaumes).
La poésie hébraïque ne connait pas ni les vers ni les rimes, contrairement à la poésie française. Elle présente des caractères qui lui sont propres (parallélisme des membres, répétitions, contrastes…) , qui résistent à la traduction dans toutes les langues. Mais l’idée n’est pas d’écrire ici un psaume en imitant la poésie hébraïque. Il faut écrire un poème versifié, selon les règles de la poésie francophone. Les psaumes eux-mêmes ont été versifiés pour être chantés en assemblée, avec des révisions successives au cours de l’histoire.
La versification, selon Wikipédia, est l’ensemble des règles de rime et de longueur qui accompagnent une écriture en vers. L’art des vers, d’Auguse Dorchain, publié sur notre site, est l’ouvrage le plus complet et le plus riche pour s’initier à cet art. Bien évidemment, sur Plumes Chrétiennes, l’idée n’est jamais de décourager, mais plutôt d’encourager ! Il vous faudra, pour ce défi, respecter au moins deux règles assez accessibles :
- Respecter une métrique (une régularité dans le nombre de syllabes par vers)
- Respecter la présence de rimes en fin de vers
Ceux qui veulent aller plus loin le peuvent, bien évidemment (rimes riches, formes fixes, …).
Lire les participations
Bonne écriture !
Votre cadeau
Voici un cadeau qui ravira tous les amoureux de l’histoire huguenote et des psaumes. Une façon pour nous de vous remercier de votre fidélité à nos défis d’écriture et à Plumes Chrétiennes !
Le psaume sous les étoiles
Par Pierre Devoluy, Editions ThéoTeX
Capoulié du Félibrige, confident et éditeur de Mistral, Pierre Devoluy (1862-1932) ressuscite l’épopée des Camisards lors de la guerre des Cévennes, dans ce roman tissé de poésie provençale et de fibre huguenote. Justifiant son titre, la sève des anciens psaumes de Marot et de Bèze en imprègne toutes les pages, l’atmosphère manifestement authentique des lieux, des coutumes, des caractères, nous transporte sous cette voûte étoilée, si chère à l’auteur, seul toit qui restait aux pauvres fugitifs, persécutés pour leur foi. La valeur du récit ne tient pas seulement à la part d’exactitude des détails historiques, mais le jeu sentimental fictif, qui relie le narrateur, Jean Peiraube, et les deux sœurs Baduel, dont l’une est fervente catholique et l’autre prophétesse du désert, pose symboliquement la grave question d’une entente possible entre les deux religions : cette révolte sanglante n’aurait-elle pas pu être évitée ? L’ambiguïté des convictions religieuses du héros n’y répond pas, et nous laisse avec l’éternelle et lancinante interrogation à propos des voies de Dieu dans l’Histoire, et des directions que l’Esprit Saint veut communiquer à ses enfants.
Vous pouvez même écouter la version audio lue par les Editions ThéoTeX en cliquant sur le logo :
Chanter les psaumes
Voici trois strophes du Psaume 116 selon le Psautier de Genève, chantées par une chorale à plusieurs voix :
Maxime Georgel du blog Par la Foi vous propose également un canal Telegram dédié à la psalmodie pour apprendre à chanter les psaumes.
Plumes Chrétiennes 
Wouaouh ! Merci pour ce beau cadeau ! Je me suis moi-même passionnée pour les huguenots avant d’écrire mon roman 1702… je regrette de ne pas avoir eu connaissance de ce livre au moment où je faisais des recherches…
J’aimeAimé par 1 personne
Merci Eve !! Je n’ai pas encore lu 1702, mais c’est un regret également, je l’ajoute à ma liste !
J’aimeJ’aime
La version audio est très agréable « à lire ». Bravo à celui qui a prêté sa voix. 😉
J’aimeAimé par 2 personnes
Merci !
J’aimeJ’aime
Merci pour cette nouvelle proposition d’écriture et pour le précieux cadeau !
Je viens d’écrire quelque chose, à ma manière ( gloups et grrr pour les vers classiques dans mon cerveau fouillis …. 😉 )
Si je retravaille le tout, je publierai ici ; si je manque de temps, de courage et d’envie, ce sera pour la page fb !!!
à très vite et bonne nuit !
J’aimeAimé par 1 personne
Merci à toi ! Hâte de lire ta participation. Envoie moi ton premier jet si tu veux, je pourrai te donner quelques pistes et outils pour aller plus loin.
J’aimeJ’aime
Je reconnais la photo, c’est le mont Mézenc. J’y suis monté il y a longtemps.
Bon, je vais me mettre à l’ouvrage.
J’aimeAimé par 1 personne
Hâte de te lire ! 😉
J’aimeJ’aime