Par Anna Djintcharadzé, poème original et traduction
Wild Geese, what dauntless power
Blows under your wings?
Vagrants free, swift, gallant-hearted,
What’s the world that winks
And beckons you to dash across
The stormy waves of life?
To spread your wings – a drifting cross
Above our woe and strife?
You candid folk, shrug off the haze
Of this world’s petty bliss,
Take off, and rise to heavenly ways
That guide you. Don’t you miss
The ecstasy of chords divine?
Your buoyant cries foretell
The Real Life’s glorious struggle!
Enshrine
Our yearnings in a well
Of cleansing grace…
And may your race
Be blessed.
Farewell!
P.S. The fiery leaves sweep after you – they try to leave as well!
Anna Djintcharadzé
_ _ _ _ _ _
Traduction libre de l’éditeur
Un mot avant votre départ…
Oies sauvages, quelle puissance intrépide
Souffle sous vos ailes ?
Libres vagabondes, rapides, audacieuses,
Quel est ce monde qui vous fait signe
Et vous appelle à traverser d’un trait
Les vagues tumultueuses de la vie ?
À déployer vos ailes – croix à la dérive
Au-dessus de nos peines et de nos combats ?
Vous, âmes candides, secouez la brume
Des petits bonheurs de ce monde,
Prenez votre envol, montez vers les chemins du ciel
Qui vous montrent la voie. Ne regrettez-vous pas
L’ivresse des accords divins ?
Vos cris pétillants annoncent déjà
Le glorieux combat de la Vie véritable !
Recueillez
Nos élans dans un puits
De grâce purifiante…
Et que votre envol
Soit béni.
Adieu !
P.-S. : Les feuilles ardentes s’envolent à votre suite – elles aussi voudraient partir !
Anna Djintcharadzé
Très belle envolée ! Très inspirant -:)
Merci 🙂